Речення з się
24.12.2021
Ці речення перекладають, роблячи їх неозначено-особовими:
• Улітку їздять на велосипеді.
• Улітку плавають у морі.
А якщо ви хочете об'єднати одне з другим, то треба залишити в польському варіанті тільки одне się: Latem jeździ się na rowerze i pływa w morzu — укр. Улітку їздять на велосипеді та плавають у морі. Це коли йдеться про два чи три зворотних дієслова в одному реченні. Одного się цілком достатньо.
Куди ж оце się писати у своєму реченні? Є кілька засад:
1) ніколи не пишемо się на початку нашої фрази;
2) ніколи не пишемо się в кінці речення (як виняток можуть бути 2-3 слова, де допускаємо się в кінці). Стараємося перебудовувати:
To spodobało się. ❌
To się spodobało. ✔
Boi się. ✔
Się boi. ❌
Umyj się! ✔
3) Пишемо się перед дієсловом:
Tata się już zapisał do lekarza. ✔
Tata już się zapisał do lekarza. ✔
4) Пишемо się відразу після дієслова:
Tata zapisał się do lekarza. ✔
5) У реченні, де się пишемо зразу після дієслова, не можна вставляти додаткові, проміжні елементи між дієсловом та часткою się:
Tata zapisał w czwartek się do lekarza. ❌
Tata zapisał się w czwartek do lekarza. ✔
