А різниця, любі друзі, лише в одній літері! Коли ми когось обзиваємо, сваримо, то це wyzwać (od kogoś!), а коли щось чи когось викликаємо, то це wezwać/zawołać! Zawołać — це розмовне слово, менш офіційне, ніж wezwać.
Приклади:
пол. Tomasz wyzwał mnie od idioty! — укр. Томаш обізвав мене ідіотом!
пол. Ktoś wezwał pogotowie ratunkowe. — укр. Хтось викликав швидку допомогу.
пол. Zosiu, zawołaj Marka, mam z nim porozmawiać. — укр. Зосю, поклич Марка, мушу з ним поговорити.
пол. Wczoraj dyrektor wezwał mnie do gabinetu. — укр. Учора директор викликав мене до кабінету.
пол. Damianie, wezwij/zamów mi taksówkę. — укр. Дам’яне, виклич/замов мені таксі.
І зверніть увагу на дієслово wyzwać (обізвати НЕ як, А від кого!).
Тож якщо Ви скажете wYzwać pogotowie ratunkowe, а не wEzwać, то Вас зрозуміють так, начебто Ви добрим матом цю швидку послали або без причини почали когось обзивати, наприклад, працівників швидкої допомоги.
