Mówimy tak, kiedy trzeba przyjąć coś trudnego. To znaczy przyjąć coś z honorem (pewnie stąd klata= klatka piersiowa, czyli miejsce, w którym przypinamy medale). Przyjąć coś takie, jakie jest, zmierzyć się z daną rzeczywistością, nie uciec przed trudnościami.
Дослівно wziąć na klatę — узяти на груди. Тож результати пошуку в інтернеті покажуть вам спортзал. Але вираз не лише про спортзал та про те, як треба тренуватись, качати м'язи, то притуляючи, то віддаляючи від себе штангу.
