Обидва слова перекладають як ‚вирішити‘ чи ‚розв’язати‘. Однак є нюанси. Слово rozstrzygnąć уживаємо у словосполученнях на кшталт rozstrzygnąć spór, rozstrzygnąć spór majątkowy, rozstrzygnąć sprawę, rozstrzygnąć losy bitwy, а ще тоді, коли в цьому рішенні беруть участь дві особи.
Ось приклади з перекладом:
пол. Musimy w końcu rozstrzygnąć, która z nas kupi tę suknię — укр. Ми маємо врешті вирішити, хто з нас купить цю сукню.
пол. Razem ze swoim sąsiadem nie mogą rozstrzygnąć, do kogo należy ta część pola — укр. Разом зі своїм сусідом не можуть вирішити, кому належить ця частина поля.
пол. Musimy już rozstrzygnąć, kto pierwszy zacznie grę — укр. Ми повинні вже вирішити, хто перший почне гру.
Як бачите, у цих реченнях зі словом rozstrzygnąć два діяча, дві особи.
Наведімо такий приклад: „Muszę rozstrzygnąć, którą suknię kupić”, — це неправильно, бо вирішує лише одна людина. Переклад: «Мушу вирішити, яку сукню купити». Тож правильно сказати так:
„Musimy w końcu rozstrzygnąć, która z nas kupi tę suknię”.
Також можна сказати:
„Musimy w końcu się zdecydować, która z nas kupi tę suknię”. Або ж таке речення: „Muszę się zastanowić, którą suknię kupić” — укр. «Маю подумати/поміркувати, яку сукню купити». Або ж таке: „Decyduję, którą suknię kupić dla swojej żony” — укр. «Вирішую, яку сукню купити для своєї дружини».
Отже, rozstrzygnąć уживаємо тоді, коли маємо дві особи. Дівчата вирішують удвох, яку сукню купити, чи хтось ділить чиєсь поле між собою, чи вирішують, який гравець перший, — тоді rozstrzygnąć. Вас зрозуміють у цих ситуаціях, але говорімо правильно!
