Прийменник О в пол. мові
02.01.2022
Як перекласти?
„Żołnierz wstawił się do króla za więźniem“
31.12.2021
Переклад: «Солдат заступився за в'язня перед королем».
Речення з się
24.12.2021
Ці речення перекладають, роблячи їх неозначено-особовими:
• Улітку їздять на велосипеді.
• Улітку плавають у морі.
Один одного, один з одним
20.12.2021
У польській мові вираз один з одним перекладають таким чином, як на фрагменті тексту вгорі. Переклад такий: «Пани привіталися один з одним». Наведу ще кілька прикладів:
Dorobkiewicz
11.12.2021
Переклад: вискочень.
Тобто людина, що була бідна, але швидко розбагатіла (як кажуть носії). Або ж з українського словника: ‚людина, яка незаслужено посіла певне суспільне становище, не маючи відповідних здібностей, якостей і т. п.‘.
Dajmy na to
11.12.2021
Переклад простий: скажімо, припустімо. Нижче даю контекст. Фраза цікава тим, що в російській чи українській мовах ми так не кажемо (даймо на це). Безглуздо, якщо дослівно.
Переклад слова narwany
09.12.2021